поддержать CISG.ru с 1999 года | @CISGinRussia | напишите нам
Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Навигация
главная
– текст →
скачать
история принятия
вступление в силу
структура
основные положения
комментарий
судебная практика
библиография
контракт
МЧП
Факты
Номер документа ООН:
A/СОNF.97/18, Annex I

Принята: 11.04.1980 в Вене
Вступила в силу: 01.01.1988

Для стран вступила в силу:
Беларусь — 01.11.1990
Россия — 01.09.1991
Украина — 01.02.1991

Действует в: статус
Статей: 101 и преамбула

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Пишется: Венская конвенция
Основные понятия
извещение
коммерческое предприятие
– междун. купля-продажа
принципы конвенции
проценты
разумный срок
существенное нарушение
– товар
убытки
Наши проекты
CISG-Library
CISG: 20 лет
CISG: 25 лет
Рекомендуем
Наука права
Privintlaw.ru

Ст. 78 [Проценты]

185
Если сторона допустила просрочку в уплате цены или иной суммы, другая сторона имеет право на проценты с просроченной суммы без ущерба для любого требования о возмещении убытков, которые могут быть взысканы на основании статьи 74.
If a party fails to pay the price or any other sum that is in arrears, the other party is entitled to interest on it, without prejudice to any claim for damages recoverable under article 74.
Якщо сторона допустила прострочення у виплаті ціни чи іншої суми, інша сторона має право на відсотки з простроченої суми, без шкоди для будь-якої вимоги про відшкодування збитків, які можуть бути стягнуті на підставі статті 74.
Versaeumt eine Partei, den Kaufpreis oder einen anderen faelligen Betrag zu zahlen, so hat die andere Partei fuer diese Betraege Anspruch auf Zinsen, unbeschadet eines Schadenersatzanspruchs nach Artikel 74.
[69: 1] Если продавец обязан возвратить цену, то он должен также уплатить проценты на нее со дня уплаты цены.
Если сторона допустила просрочку в уплате цены или иной суммы, другая сторона имеет право на проценты с просроченной суммы без ущерба для любого требования о возмещении убытков, которые могут быть взысканы на основании статьи 74.
If a party fails to pay the price or any other sum that is in arrears, the other party is entitled to interest on it, without prejudice to any claim for damages recoverable under article 74.
Якщо сторона допустила прострочення у виплаті ціни чи іншої суми, інша сторона має право на відсотки з простроченої суми, без шкоди для будь-якої вимоги про відшкодування збитків, які можуть бути стягнуті на підставі статті 74.
Versaeumt eine Partei, den Kaufpreis oder einen anderen faelligen Betrag zu zahlen, so hat die andere Partei fuer diese Betraege Anspruch auf Zinsen, unbeschadet eines Schadenersatzanspruchs nach Artikel 74.
[69: 1] Если продавец обязан возвратить цену, то он должен также уплатить проценты на нее со дня уплаты цены.

В состав постатейных материалов для ст. 78 входят:

1. Гаагские конвенции и проекты
2. Комментарий Секретариата — 1979
3. Комментарий CISG.ru
4. Комментарий ЮрЛит
5. База судебных решений CISG.ru
6. Сборник UNCITRAL
7. Иные обзоры судебной практики
8. Библиография

1. Гаагские конвенции и подготовительные материалы

Венская конвенция ООН 1980 года — это результат деятельности по унификации права международной купли-продажи протяженностью в несколько десятилетий (см. история Конвенции). Обращение к подготовительным текстам следует считать неотъемлемой частью толкования Конвенции. Это тем более верно при условии, что Конвенция не допускает возможности толковать ее положения с учетом смысла и содержания какого-либо национального права (автономное толкование — см. ст 7). Также и по этой причине авторы текста Конвенции старались использовать при его подготовке нейтральные терминологический аппарат и лексические формулировки, лишенные каких-либо отсылок и заимствований из права той или иной страны.

Здесь мы публикуем тексты Гаагских конвенций о единообразных законах (ULIS/ULFC), проекты Конвенции разных лет, комментарий Секретариата, а также протоколы заседаний, которые состоялись в рамках дипломатической конференции.

Действующей редакции статьи 78 предшествовали следующие тексты из состава ранее принятых конвенций (ULIS/ULFC) и/или подготовительных материалов (проектов), где в обозначении проектов город соответствует месту проведения сессии UNCITRAL, а цифра — году):

Документ Статья
ULIS 1964 ? 83
Женева 1976 58
Вена 1977 55 (1)
Нью-Йорк 1978 69 (1)

В ходе дипломатической конференции в Вене обсуждение статьи 78 состоялось:

Орган Заседание №№
Первый комитет 28, 29, 34, 37
Пленум 10, 11

2. Комментарий Секретариата — 1979 г.

Информация общего характера:

В ходе 11-ой сессии ЮНСИТРАЛ, которая проходила в Нью-Йорке с 30 мая по 16 июня 1978 года, был согласован и утвержден окончательный вариант проекта Конвенции. По месту и году проведения заседаний Комиссии он получил краткое название «Нью-Йорк 1978» и был первоначально опубликован в документе A/33/17 (п. 28). Проект объединял как положения о порядке заключения договоров международной купли-продажи, так и положения, регулирующие материальную сторону таких договоров. К этому проекту Секретариат ООН по просьбе ЮНСИТРАЛ (см. документ A/33/17, п. 27) подготовил комментарий, который мы и воспроизводим ниже. Текст проекта, указанный комментарий к нему, а также проект заключительных положений будущей Конвенции были направлены правительствам иностранных государств и заинтересованным международным организациям для комментариев и предложений, с тем чтобы в последующем учесть полученные замечания и рекомендации при обсуждении проекта в ходе дипломатической конференции.

Текст проекта статьи приводится согласно документу A/CONF.97/5 (Часть I).

Подлинным следует считать текст проекта Конвенции на английском языке. Документ A/CONF.97/5 датирован 14.03.1979 г. Название статьи, заключенное в квадратные скобки, не является частью указанного документа и заимствовано здесь из комментария Секретариата. Нумерация статей задана так, как она предусмотрена проектом.

Комментарий положений проекта Конвенции, подготовленный Секретариатом: документ A/CONF.97/5 (Часть II).

Подлинным следует считать текст комментария на английском языке. Документ датирован 14.03.1979 г. В отношении цитируемых названий статей (здесь вынесены в раздел «Текст» сразу после нумерации статьи) в документе совершена оговорка о том, что они были подготовлены Секретариатом по просьбе ЮНСИТРАЛ, но не были ею одобрены (см.  A/CN.9/SR.208, п. 47).

Важно: при работе с Комментарием Секретариата необходимо учитывать, что его текст был составлен для проекта Конвенции и он не может считаться комментарием текста Конвенции в окончательной редакции, принятой в ходе дипломатической конференции в Вене в 1980 г.

Что такое Секретариат: информация на сайте ООН.

Текст

Статья 69 [Передача дохода в случае реституции]

1) Если продавец обязан возвратить цену, то он должен также уплатить проценты на нее со дня уплаты цены.

2) Покупатель должен передать продавцу весь доход, который он получил от товара или его части:

a) если он обязан возвратить товар полностью или частично;

b) если для него невозможно возвратить товар полностью или частично или возвратить товар полностью или частично в том же по существу состоянии, в котором он получил его, но он тем не менее заявил о расторжении договора или потребовал от продавца замены товара.

Комментарий ?

1. В статье 69 отражается принцип, что сторона, от которой требуют возврата уплаченной цены или возврата товара по причине расторжения договора или просьбы о замене товара, должна представить отчет обо всех выгодах, которые она получила в результате обладания деньгами или товарами. Если обязательство возникает в результате расторжения договора, то не имеет значения, по вине какой страны был расторгнут договор или кто требовал возврата (1).

2. Если продавец обязан возвратить уплаченную цену, то он должен уплатить процент, исчисляемый со дня платежа до дня возврата. Обязательство уплатить процент является автоматическим, поскольку предполагается, что продавец получает в течение этого периода выгоду от того, что в его распоряжении находится сумма, уплаченная за товар. Поскольку обязательство уплатить проценты является аналогичным обязательству продавца возвратить товар, а не праву покупателя требовать возмещения ущерба, ставка подлежащих уплате процентов будет основываться на текущей ставке в месте официальной регистрации продавца.

3. Если покупатель обязан вернуть товар, то менее очевидно то, что он получил выгоду от того, что в его распоряжении находился товар. Поэтому в пункте 2 говорится, что покупатель имеет преимущества перед продавцом в отношении всех выгод, которые он извлек из этого товара, если только: 1) он должен возвратить его; или 2) если он лишен возможности возвратить товар полностью или частично, но он тем не менее осуществил свое право объявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товаров.

Примечания:       

1) См. статью 66(2) и пункт 9 комментария к ней.

3. Комментарий к ст. 78 — CISG.ru

В настоящее время ведутся работы по составлению комментария. Если вы также хотите принять участие в его составлении, напишите, пожалуйста, сообщение об этом по адресу red@cisg.ru. Мы открыты для сотрудничества.

4. Комментарий ЮрЛит

Текст комментария Венской конвенции, опубликованный издательством «Юридическая литература» в 1994.

1.Настоящая статья устанавливает практически безусловное право стороны на получение процентов годовых при просрочке другой стороной любого денежного обязательства, которое возникает в отношениях между продавцом и покупателем. Данное право предоставляется потерпевшей стороне вне зависимости от того, реализовала ли она свое право на возмещение убытков, которым она может обладать в соответствии со ст. 74.

Статья сформулирована весьма общим образом, что, с одной стороны, придает гибкость данной норме, а с другой — делает ее применение на практике весьма проблематичным. Обсуждение на Конференции положения о процентах годовых показало, что вопрос крайне сложен из-за больших расхождений в национальном, далеко не единообразном регулировании. За исключением принципиального вопроса о праве на взыскание процентов с просроченной суммы, не удалось согласовать ни одного элемента применения данного института. В первую очередь надо подчеркнуть, что неурегулированными остались вопросы о размере ставки процентов годовых, методе, месте и времени ее исчисления. Во время обсуждения проекта данного положения предлагалось указать, что ставка процентов годовых должна соответствовать текущей учетной процентной ставке по обычном займам, которая применяется к краткосрочным коммерческим кредитам и т.п. В качестве места определения ставки процентов рассматривалось место нахождения предприятия-должника и кредитора. Однако, как указывалось выше, необходимой поддержки ни один из вариантов, конкретизирующих общее правило о взыскании процентов, не получил.

Отсутствие в Конвенции норм, касающихся определения ставки процентов годовых по просроченным денежным обязательствам, означает, что эти вопросы будут решаться в соответствии с применимым национальным правом. Однако и здесь остается вопрос о том, какое право будет применимо в данном случае. Ответ на него будет зависеть от конкретных обстоятельств, в том числе от того, какой юрисдикциоиный орган (суд или арбитраж) будет решать этот вопрос, какую коллизионную норму он посчитает необходимым применить в данном случае.

Естественно, что решение вопроса о ставке процентов годовых будет зависеть и от подхода, свойственного той или иной национальной правовой системе, сложившейся коммерческой практике, или, иными словами, от того, как понимается правовая природа процентов. В принципе, в данной связи выделяется два основных общих подхода, которые влияют на более частные аспекты проблемы. Различия в этих подходах характеризуются в первую очередь целями, которые преследуются при присуждении процентов годовых.

Во-первых, если требование процентов связывается с необходимостью компенсации финансовых потерь стороны, своевременно не получившей платеж, то цель состоит в лишении нарушителя необоснованной выгоды, т.е. тех доходов, которые он получил от незаконного пользования чужими деньгами. Этот доход составляют проценты от использования денежных сумм на законных основаниях.

С другой стороны, если начисление процентов рассматривается как составная часть возмещения убытков, причиненных нарушением договорных обязательств, то цель присуждения процентов годовых — компенсировать ущерб, который возник у потерпевшей стороны в связи с тем, что у нее отсутствовали соответствующие финансовые средства. В этом случае необходимо установить, какова стоимость кредита, которым могла воспользоваться потерпевшая сторона, действительно ли она делала заем из-за просрочки платежа. В таком случае присуждаемые проценты, очевидно, следует определять по ставке коммерческого кредитования в месте, где находится предприятие потерпевшей стороны.

Комментаторы Конвенции высказывают различные мнения о предпочтительности того или иного подхода, поскольку каждый из них имеет как положительные, так и отрицательные моменты и, к сожалению, не разрешает возникающих на практике проблем.

Формулировка ст. 78, в частности упоминание права на проценты с просроченной суммы и на возмещение убытков, дает основания для вывода, что в тех случаях, когда уплата процентов не рассматривается как составная часть возмещения убытков, их начисление не затрагивается обстоятельствами, которые освобождают сторону от возмещения убытков (ст. 79) (См.: Nicholas. Op. cit. P. 570-571; Herber R. Op. cit. S 46-47).

Иными словами, если сторона в течение определенного срока не могла своевременно исполнить свое обязательство по причинам, освобождающим ее от ответственности, то при отпадении этих обстоятельств кредитор вправе предъявить требование об исполнении с начислением процентов.

Этот же подход к правовой природе процентов позволяет утверждать, что сторона, требующая начисления процентов на просроченную сумму, не обязана доказывать, что у нее в данной связи возникли убытки в размере искомых процентов годовых.

Комментаторами не исключается и возможность, что, в соответствии с национальным правом и практикой некоторых стран, в число сумм, на которые могут начисляться проценты, будут включаться не только ликвидные суммы (размер которых заранее установлен, например, задержка в уплате цены), но и те, размер которых определяется впоследствии, например проценты на суммы подлежащих возмещению убытков, которые были выплачены из-за просрочки (См.: Honnold J. Op. cit. P. 526).

2. Российское гражданское право регулирует вопрос о взыскании процентов годовых.

В п. 3 ст. 66 Основ содержится диспозитивная норма о том, что при просрочке исполнения денежного обязательства кредитор вправе требовать уплаты должником за время просрочки 5% годовых, начисляемых на сумму, уплата которой просрочена. При этом данная норма говорит о процентах как о неустойке за просрочку платежа. Если просроченные денежные обязательства связаны с предпринимательской деятельностью или представляют собой обязательства юридических лиц, то проценты на просроченный долг взыскиваются в размере указанной неустойки плюс проценты, взимаемые за пользование чужими средствами.

Несмотря на то, что вышеприведенная норма оставляет ряд вопросов открытыми, они представляются более определенными и соответствующими практике коммерческого оборота по сравнению с положениями ст. 226 ГК, где лишь устанавливается право кредитора на получение 3% годовых с просроченной суммы.

3. Практика ВТАК дает немало примеров решения вопросов, связанных с начислением процентов годовых, так как практически каждое требование, рассматривавшееся арбитражем, касалось и процентов годовых. Следует отметить, что эта практика не отличается единообразием, что во многом оправдывается разнообразием конкретных ситуаций, в которых возникали данные вопросы, отсутствием прямого нормативного регулирования по многим аспектам проблемы, а также различными доктринальными подходами (См.: Вилкова Н.Г. Проценты годовых по денежным обязательствам из договора внешнеторговой купли-продажи. Материалы секции права ТПП СССР. М., 1983, С. 53-56).

Ряд моментов указанной практики тем не менее заслуживают упоминания, поскольку это может быть представление о сложившихся методах решения вопроса о процентах годовых, который практически всегда возникает при рассмотрении коммерческих споров,

Для этой практики характерно, что по существу не ограничен круг денежных требований, по которым можно взыскивать проценты при просрочке годовых. Иными словами, присуждение процентов не было ограничено только ликвидными суммами. Так, проценты начислялись и на суммы неуплаченных вовремя неустоек, и на суммы признанных убытков, которые должен был возместить контрагент, нарушивший договор. Проценты начислялись, например, при возврате необоснованно удержанной суммы, на сумму, представлявшую возмещение стоимости недостающего груза.

Что касается момента, с которого подлежали начислению проценты, то практика его определения в основном строилась на установлении момента, когда кредитор узнал пли должен был узнать о нарушении своего права, т.е. о фактическом неполучении платежа в срок.

В практике возникали вопросы и об установлении момента окончания просрочки должника, с которого проценты не должны начисляться. На основе анализа арбитражной практики был сделан вывод, что датой исполнения денежного обязательства, а следовательно» и моментом приостановления начисления процентов следует считать дату перевода банком страны должника суммы долга со счета должника на счет кредитора; период, в течение которого данная сумма отражается на счете кредитора в банке его страны и поступает к кредитору, не следует рассматривать км просрочку должника (См.: Вилкова Н.Г. Проценты годовых по денежным обязательствам из договора внешнеторговой купли-продажи. Материалы секции права ТПП СССР. М., 1983, С. 65).

Источник публикации: Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров Комментарий [М. М. Богуславский и др.], М.: Юрид. лит., 1994.

5. Судебные решения

Выборка решений судов из применения ст. 78 Конвенции. Всего решений: 13.

Работы по наполнению базы данных продолжаются. Количество дел будет увеличиваться с течением временим.

6. Сборник ЮНСИТРАЛ на русском языке

Сборник ЮНСИТРАЛ по прецедентому праву, касающемуся Конвенции Организации Объединенных Наций о международной купле-продаже товаров, на русском языке (см. прим.)

редакция 2004 года (PDF, постатейно; размер файла: 233 kB);

редакция 2008 года (PDF, постатейно);

редакция 2012 года (PDF, полностью; размер файла: 7 MB; сохранено: 22.03.2018);

редакция 2016 года (PDF, полностью; размер файла: 5 MB; сохранено: 22.03.2018).

См. также: база данных ЮНСИТРАЛ «Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ» (ППТЮ) — полнотекстовая выборка решений из применения ст. 78.

Примечание:

(1) Сборник подготовлен Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) с использованием полных текстов решений, которые цитируются в выдержках (см. п. 6) из дел, вошедших в сборник «Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ» (ППТЮ), и других указанных в сносках источников. Выдержки даются лишь как резюме соответствующих судебных решений и могут отражать не все вопросы, затрагиваемые в сборнике. Читателям рекомендуется не ограничиваться выдержками из ППТЮ и ознакомиться с полными текстами упоминаемых судебных и арбитражных решений.

(2) Сборник публикуется на сайте www.cisg.ru с разрешения UNCITRAL.

(3) Также скачать Сборник полностью в виде dmg-архива (Mac OS); редакция 2004 г.

(4) В целях облегчения поиска судебного решения, связанного с применением Конвенции, ЮНСИТРАЛ подготовила тезаурус по Венской конвенции (док. № A/CN.9/SER.C/INDEX/1) и осуществляет ведение предметного указателя для текста CISG (док. № A/CN.9/SER.C/INDEX/2/Rev.3).

(5) ЮНСИТРАЛ публикует Выдержки из решений судов, связанных с применением ее текстов. Указанные сборники имеют номер A/CN.9/SER.C­/ABSTRACTS/..., где вместо многоточия указывается порядковый номер выпуска. По ссылке — список публикаций «ППТЮ — выдержки».

7. Иные обзоры судебной практики

Судебная практика из базы Pace Law School

Судебная практика из базы ЮНИЛЕКС

Поиск судебных решений в базе CISG-Online

8. Библиография

  • Анищенко А., Право на проценты по договорам международной купли-продажи товаров: судебная и арбитражная практика в Беларуси. В: Материалы III Международных чтений памяти академика Побирченко И.Г. Киев. С. 88-96, 2016 — [443] — текст.
  • Багдасарова А.С., Проценты за пользование чужими денежными средствами: к вопросу о гармонизации правового регулирования в рамках Таможенного союза. В: Журнал международного права и международных отношений, № 2. С. 31-30, 2012 — [389] — текст.
  • Багдасарова А.С., Определение размера процентной ставки при взыскании процентов годовых за просрочку исполнения договора международной купли-продажи товаров (по Венской конвенции 1980 г.). В: Международное частное право. С. 70-73, 2013 — [246] — текст.
  • Багдасарова А.С., Взыскание процентов как последствие нарушения договора международной купли-продажи товаров (по Венской конвенции 1980 г.). В: Журнал международного права и международных отношений, № 2. С. 15-25, 2013 — [245] — текст.
  • Вилкова Н.Г., Конвенция ООН 1980 года о договорах международной купли- продажи товаров и практика разрешения споров Международным коммерческим арбитражным судом при Торгово-промышленной палате России. В: Хозяйство и право, № 9. С. 109–117, 1995 — [607] — текст.
  • Жарский А.В., Проценты за просрочку денежного обязательства по внешнеторговым контрактам как средство правовой защиты пострадавшей стороны. В: Хозяйство и право, № 11. С. 41–48, 2001 — [602] — текст.
  • Жарский А.В., Правовые последствия нарушения договора международной купли-продажи товаров: общая характеристика на основе Венской Конвенции 1980 г. В: Белор. журнал межд. права и межд. отношений, № 4, 1999 — [148] — текст.
  • Жарский А.В., Взыскание процентов как последствие просрочки в уплате денежного обязательства по договору международной купли-продажи товаров. В: Промышленно-торговое право, № 5, 2001 — [445].
  • Карапетов А.Г., Неустойка как средство защиты прав кредитора в российском и зарубежном праве. М.: Статут, 2005 — [281].
  • Коржов Е.Н., Возможно ли применение ст. 78 Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 г к нормам исламского права?. В: Законодательство и экономи­ка, № 2. С. 101-104, 2005 — [415].
  • Костин А.А., Взыскание убытков и процентов согласно Венской конвенции в практике МКАС при ТПП РФ. В: Международный коммерческий арбитраж, № 4. С. 33-36, 2006 — [203] — текст.
  • Лещенко Д., Отдельные нюансы правоприменения Венской конвенции с целью правовой защиты интересов покупателя. В: Материалы III Международных чтений памяти академика Побирченко И.Г. Киев. С. 73-76, на украинском языке, 2016 — [440] — текст.
  • Мещанова М.В., Применение принципов УНИДРУА для определения размера процентов по внешнеэкономическим сделкам. В: Проблемы развития юридической науки и совершенствования право-применительной практики. Минск, 2005 — [151] — текст.
  • Розенберг М.Г., Некоторые актуальные вопросы практики разрешения споров в МКАС при ТПП РФ. В: Хозяйство и право, № 4. С. 52–64, 2011 — [156] — текст.
  • Рудольф Х., Положения, общие для продавца и покупателя, по Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CIS). В: Материалы семинара по Конвенции об исковой давности и Конвенции о договорах международной купли-продажи товаров. М. С. 78-96, 1983 — [462] — текст.

9. Библиотека по Венской конвенции и МЧП

Редакция проекта CISG.ru располагает обширной библиотекой печатных изданий по Венской конвенции и международному частному праву. Как правило, речь идет о комментариях, монографиях и журнальных статьях на немецком языке. Фонд нашей библиотеки находится в Москве. По запросу мы оказываем информационную поддержку всем, кто интересуется международной куплей-продажей (особенно в учебных целях при написании дипломных работ и при подготовке к участию в специальных конкурсах, например, Vis Moot).

Если вы хотите получить доступ к материалам нашей библиотеки, напишите, пожалуйста, сообщение по электронной почте, описав круг ваших интересов при изучении Венской конвенции.

Версия 4.1 (2018) ©международная редакция CISG.ru, 1999–2018