C 1999 года | Twitter: @CISGinRussia | напишите нам
Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 г. — CISG
Навигация
- главная
- текст →
- скачать
- история принятия
- вступление в силу
- структура
- основные положения
- комментарий
- судебная практика
- библиография
- контракт
- МЧП
Факты
Принята: 11.04.1980 в Вене
Вступила в силу: 01.01.1988

Для стран вступила в силу:
Россия — 01.09.1991
Украина — 01.02.1991

Действует в: статус
Статей: 101 и преамбула

По-английски: СISG
По-немецки: UN-Kaufrecht
По-русски: КМКПТ

Официальные языки:
английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский

Текст еще: немецкий, украинский
Основные понятия
- коммерческое предприятие
- междун. купля-продажа
- разумный срок
- существенное нарушение
- товар
- убытки
Наши проекты
- CISG-Library
- CISG: 20 лет
- CISG: 25 лет
- CISG: блог (тех. работы)
- vis.cisg.ru (тех. работы)

Текст Венской конвенции — содержание

ЧАСТЬ I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
ГЛАВА I. Сфера применения
Статья 1 [Применение Конвенции к договорам межд. купли-продажи]
Статья 2 [Исключения из применения Конвенции]
Статья 3 [Договоры подряда, смешанные договоры]
Статья 4 [Сфера применения]
Статья 5 [Ответственность из причинения вреда товаром]
Статья 6 [Исключение применения Конвенции сторонами]
ГЛАВА II. Общие положения
Статья 7 [Толкование Конвенции]*
Статья 8 [Толкование заявлений и иного поведения сторон]*
Статья 9 [Обычаи и практика взаимоотношений сторон]*
Статья 10 [Коммерческое предприятие]*
Статья 11 [Свобода выбора формы договора]*
Статья 12 [Действие оговорки, предусмотренной ст. 96]*
Статья 13 [Понятие письменной формы]*
ЧАСТЬ II. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА
Статья 14 [Требования в отношении оферты]*
Статья 15 [Действительность оферты]*
Статья 16 [Отзыв оферты]
Статья 17 [Отклонение оферты]
Статья 18 [Принятие оферты]
Статья 19 [Принятие оферты с изменениями]
Статья 20 [Срок принятия оферты]
Статья 21 [Запоздавшее принятие оферты]
Статья 22 [Отмена принятия оферты]
Статья 23 [Момент заключения договора]
Статья 24 [Толкование термина "получение"]
ЧАСТЬ III. КУПЛЯ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ
ГЛАВА I. Общие положения
Статья 25 [Существенное нарушение договора]
Статья 26 [Заявление о расторжении договора]
Статья 27 [Риск доставления сообщения]
Статья 28 [Исполнение в натуре]
Статья 29 [Изменение договора]
ГЛАВА II. Обязательства продавца
Статья 30 [Общие положения в отношении обязательств продавца]
Раздел I. Поставка товаров и передача документов
Статья 31 [Место поставки товара]
Статья 32 [Купля-продажа товара под условие его передачи в ином месте]
Статья 33 [Время поставки товара]
Статья 34 [Документы]
Раздел II. Соответствие товара и права третьих лиц
Статья 35 [Соответствие товара договору]
Статья 36 [Переход риска случайно гибели товара]
Статья 37 [Досрочная поставка товара]
Статья 38 [Осмотр товара]
Статья 39 [Извещение об обнаруженных недостатках]
Статья 40 [Сокрытие имеющегося недостатка]
Статья 41 [Права третьих лиц]
Статья 42 [Промышленная собственность]
Статья 43 [Извещение об обнаруженных недостатках]
Статья 44 [Разумное оправдание]
Раздел III. Средства правовой защиты в случае нарушения договора продавцом
Статья 45 [Средства правовой защиты Покупателя]*
Статья 46 [Право требовать исполнить договор, поставить товар взамен, произвести улучшение]
Статья 47 [Срок для исправления недостатков]
Статья 48 [Право продавца исправить допущенные нарушения]
Статья 49 [Расторжение договора]
Статья 50 [Уменьшение стоимости товара]
Статья 51 [Частичная поставка]
Статья 52 [Досрочная поставка, поставка излишнего количества]
ГЛАВА III. Обязательства покупателя
Статья 53 [Общие положения]
Раздел I. Уплата цены
Статья 54 [Содержание обязательства по оплате товара]
Статья 55 [Размер стоимости товара]
Статья 56 [Стоимость товара в зависимости от веса]
Статья 57 [Место уплаты стоимости товара]
Статья 58 [Время уплаты стоимости товара]
Статья 59 [Время уплата стоимости товара]
Раздел II. Принятие поставки
Статья 60 [Принятие товара]
Раздел III. Средства правовой защиты в случае нарушения договора покупателем
Статья 61 [Общие положения]
Статья 62 [Право требовать исполнения договора]
Статья 63 [Дополнительный срок]
Статья 64 [Расторжение договора]
Статья 65 [Спецификация товара силами продавца]
ГЛАВА IV. Переход риска
Статья 66 [Основные принципы]
Статья 67 [Переход риска повреждения товара в случае перевозки товара, предусмотренной договором]
Статья 68 [Переход риска повреждения товара, проданного во время его нахождения в пути]
Статья 69 [Переход риска повреждения товара в иных случаях]
Статья 70 [Применение иных средств правовой защиты]
ГЛАВА V. Положения, общие для обязательств продавца и покупателя
Раздел I. Предвидимое нарушение договора и договоры на поставку товаров отдельными партиями
Статья 71 [Приостановление исполнения обязательств]
Статья 72 [Предвидимое нарушение договора. Расторжение договора]
Статья 73 [Договор на поставку товара частями]
Раздел II. Убытки
Статья 74 [Общие положения о размере возмещаемых убытков]
Статья 75 [Продажа товара в целях возмещения убытков]
Статья 76 [Расторжение договора и рыночная стоимость]
Статья 77 [Действия по уменьшению ущерба]
Раздел III. Проценты
Статья 78 [Проценты]
Раздел IV. Освобождение от ответственности
Статья 79 [Препятствия к исполнению договора]
Статья 80 [Препятствия, чинимые потерпевшей стороной]
Раздел V. Последствия расторжения договора
Статья 81 [Последствия расторжения договора]
Статья 82 [Случаи, препятствующие расторжению договора]
Статья 83 [Пользование иными средствами правовой защиты]
Статья 84 [Проценты, доход]
Раздел VI. Сохранение товора
Статья 85 [Сохранение товара продавцом]
Статья 86 [Сохранение товара покупателем]
Статья 87 [Складирование товара]
Статья 88 [Продажа товара]
ЧАСТЬ IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 89 [Депозитарий Конвенции]
Статья 90 [Иные международные соглашения]
Статья 91 [Подписание, ратификация]
Статья 92 [Частичная ратификация]
Статья 93 [Государства-участники с различными системами права]
Статья 94 [Унификация, обусловленная региональной принадлежностью]
Статья 95 [Применение Конвенции в силу применения норм МЧП]
Статья 96 [Письменная форма заключения договора]*
Статья 97 [Условия действительности оговорок]
Статья 98 [Содержание оговорок]
Статья 99 [Вступление Конвенции в силу]
Статья 100 [Применение Конвенции во времени]
Статья 101 [Денонсация Конвенции]

Примечание

Для статьей, отмеченных символом *, к настоящему времени подготовлен комментарий.

Текст, заключенный в квадратные скобки, является неофициальным названием статьи и служит целям улучшенной навигации по тексту документа.

Дополнительная информация

Официальными языками Конвенции являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. Каждый из них имеет равную силу (см. заключительные положения). Однако в случае сомнений в верности перевода текста, отдельных терминов и языковых оборотов, следует обращаться к английскому варианту документа, т.к. подготовительная работа, предшествовавшая принятию Конвенции, велась на английском языке.

Вы также можете использовать текст единым массивом — без вывода каждой статьи в виде отдельного файла.

Текст на иностранных языках, а также в форматах, пригодных для скачивания и чтения на электронных (в том числе мобильных) устройствах — см. ссылку.

Версия 4.0 (2013) ©международная редакция CISG.ru, 1999—2017